Psaume 136 de Clément Marot

Pour le plaisir d'un beau texte 

dans une langue superbe, 

celle du XVIème siècle...

Clément Marot mit en vers certains psaumes.

Le Roi François 1er les appréciait beaucoup. 

Nous avons gardé le texte original 

en ajoutant quelques accents 

et en changeant pour la compréhension 

quelques formes trop archaïques 

pour nos cervelles modernes.

Voici ces fleuves de Babylone que nous chantons 

pendant la Grande Quarantaine 

( Grand Carême avant Pâques)!

Pseaume 136

Etant assis aux rives aquatiques

De Babylon, pleurions mélancoliques, 

nous souvenant du pays de Sion:

Et au milieu de l'habitation

Où de regret tant de pleurs épandîmes,

Aux saules verts nos harpes nous pendîmes.

Lors, ceux qui là captifs nous emmenèrent

De les sonner fort nous importunèrent, 

Et de Sion les chansons réciter.

Las! dîmes-nous, qui pourrait inciter

Nos tristes cœurs à chanter la louange 

De notre Dieu en une terre étrange?

Or, toutefois, puisse oublier ma dextre

L'art de harper, avant qu'on te voit être,

Jérusalem hors de mon souvenir.

Ma langue puisse à mon palais tenir

Si je t'oublie et si jamais j'ai joye

Tant que premier ta délivrance j'oye:

mais donc Seigneur, à ta mémoire imprime

Les fils d'Edom qui sur Hiérosolyme

Criaient au jour où on la détruisit;

T'en souvienne que chacun d'eux disait:

A sac! A sac! qu'elle soit embrasée

Et jusqu'au pied des fondements rasée.

Aussi seras, Babylon, mis en cendre:

Et très heureux, qui te saura bien rendre

Le mal dont trop de près nous viens toucher:

Heureux celui qui viendra arracher

Les tiens enfants d'entre tes mains impures,

Pour les froisser contre les pierres dures.

Clément Marot 1495-1544