Traducteurs des Psaumes en Français

Blaise de Vigenère ( 1523-1596) est surtout connu sur internet (voir http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-73371)
pour ses systèmes de cryptage,
(de chiffrement comme le disait la belle langue du XVIème siècle) .
Il fut aussi un traducteur émérite.
Il n'est nul besoin de présenter Clément Marot. Nous n'avons changé qu'un mot dans la version de Vigenère et rajouté des accents chez Marot.

Psaume L (50)

Le sacrifice plaisant à Dieu,

C'est un cœur saisi de mépris; 

Une âme triste et pénitente,

Tu ne l'auras point à mépris

Montre-toi bénin à Sion

Par ton saint vouloir pitoyable

A ce que les murs quelque jour

De Hiérusalem se refacent.

Adonques tu accepteras

Le sacrifice de justice

Des victimes et oblations; 

Lors on mettra sur ton autel

Des prosphores de louange.

Blaise de Vigenère

Psaume L ( 50)

Un cœur soumis, une âme pénitente:

Ceux-là, Seigneur, ne te sont à mépris.

Traîte Sion en ta bénignité,

O Seigneur Dieu, et par tout fortifie

Hiérusalem, ta très humble cité;

Ses murs aussi en bref temps édifie,

Adonc auras des cœurs bien disposés

Oblations telles que tu demandes:

Adonc les bœufs, ainsi que tu commandes,

Sur ton autel seront mis et posés.

Clément Marot